1 00:00:00,590 --> 00:00:06,090 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia membunuh orang-orang yang menidurimu dan saudara iparmu di Solonsko Vlac. 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,090 Masuk akal jika seseorang dari organisasi Anda sebelumnya adalah orang yang tidak bertanggung jawab. 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,590 Anda tidak mengakui bahwa Dimitrijević tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 4 00:00:14,590 --> 00:00:16,590 Ya, dia mengakuinya beberapa waktu lalu. 5 00:00:16,590 --> 00:00:21,090 Jika ada kemungkinan Dimitrijević tidak melihatnya, saya bisa membuktikannya. 6 00:00:21,090 --> 00:00:24,090 Dia menelepon putranya dan kemudian dia mengakui semuanya. 7 00:00:24,090 --> 00:00:27,160 Apakah kamu menelepon anakmu? 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,310 Tidak, saya yakin. 9 00:00:29,310 --> 00:00:31,320 Siapa yang melakukan semua ini padamu? 10 00:00:32,590 --> 00:00:33,590 Saudara Salković. 11 00:00:33,590 --> 00:00:37,660 Dengar, Nona, saya menawarkan Anda bagian dalam bisnis ini, 12 00:00:37,660 --> 00:00:41,660 perlindungan negara dan jalur aman distribusi heroin. 13 00:00:41,660 --> 00:00:43,660 Saya tidak akan melikuidasi dia. 14 00:00:43,660 --> 00:00:44,660 Bukan kebetulan. 15 00:00:44,660 --> 00:00:45,660 Dia adalah orangnya Korošić. 16 00:00:45,660 --> 00:00:48,660 Dan Tuan Korošić tidak lagi diperlukan bagi kita. 17 00:00:48,660 --> 00:00:51,660 Situasi di Beograd dengan cepat menjadi rumit, 18 00:00:51,660 --> 00:00:53,780 khususnya untuk Jenderal Živković. 19 00:00:53,780 --> 00:00:56,780 Selama bertahun-tahun dia menjadi Menteri Dalam Negeri 20 00:00:56,780 --> 00:00:59,780 dan dia bahkan bukan orang yang naif. 21 00:00:59,780 --> 00:01:02,780 Bartu datang langsung dari Moskow ke Beograd. 22 00:01:02,780 --> 00:01:05,380 Raja akan menolak pengakuan Uni Soviet. 23 00:01:05,380 --> 00:01:08,380 Keduanya akan berada di udara bersama-sama. 24 00:01:08,380 --> 00:01:09,980 Bagaimana mereka akan menemukanmu? 25 00:01:09,980 --> 00:01:13,020 Rum Puerto Rico. 26 00:01:13,020 --> 00:01:15,980 Mereka membunuh saudara kita seperti anjing, 27 00:01:15,980 --> 00:01:18,180 tapi kamu tidak berbuat apa-apa. 28 00:01:18,780 --> 00:01:20,980 Saya tidak membunuh mereka yang pantas mendapatkannya, 29 00:01:20,980 --> 00:01:22,980 tetapi mereka yang membutuhkannya saat ini. 30 00:01:22,980 --> 00:01:26,240 Saya terlibat dalam... 31 00:01:26,240 --> 00:01:32,020 Saya harus pergi ke suatu tempat. 32 00:01:32,020 --> 00:01:34,020 Saya membutuhkan salah satu layanan Anda. 33 00:01:34,020 --> 00:01:35,820 Andra Tanasijević. 34 00:01:35,820 --> 00:01:37,850 Anda harus membunuhnya. 35 00:01:37,850 --> 00:01:39,250 Seorang pria yang mewakili segalanya. 36 00:01:39,250 --> 00:01:40,650 Contoh rasa. 37 00:01:40,650 --> 00:05:37,240 Anda tidak bisa membeli buah plum dari para petani itu. Aku akan membiayai semua itu untukmu. 38 00:05:37,240 --> 00:05:41,400 Apakah kamu berasal dari Pichka, jadi kamu bisa menarikku keluar dari kotaku? 39 00:05:41,400 --> 00:05:44,600 Aku tidak akan menarikmu keluar dari Sivic, tapi aku akan menyuruhmu menjauh selama beberapa bulan 40 00:05:44,600 --> 00:05:46,600 sampai aku mendapatkan kudaku. 41 00:05:46,600 --> 00:05:49,430 Dan kemudian aku akan menghabisimu sehingga kamu dapat kembali menaiki kuda putihmu. 42 00:05:49,430 --> 00:05:57,630 Tidak ada yang seperti itu, Tomasic. Anda harus membunuh saya. 43 00:05:57,630 --> 00:06:03,420 Dengan senang hati. Tapi aku tidak bisa membunuh orang yang menyelamatkan hidupku. 44 00:06:03,420 --> 00:06:07,650 Kamu tidak akan memberitahuku siapa yang memintamu membunuhku. 45 00:06:07,650 --> 00:06:11,150 Tidak, itu tidak penting. 46 00:06:11,150 --> 00:06:15,000 Ini penting, Tomasovic. Ini penting. 47 00:06:15,000 --> 00:06:17,320 Sudah kubilang baik-baik, itu tidak penting. 48 00:06:17,320 --> 00:06:21,760 Aku akan melepaskanmu sekarang dan mencari orang lain untuk dibunuh. 49 00:06:21,760 --> 00:06:29,100 Kamu tidak akan melakukannya, karena sebelum itu, aku akan membunuh mereka. 50 00:06:29,100 --> 00:06:46,250 Kalujera dan Obrada Savkovic. 51 00:06:46,250 --> 00:06:52,150 Danilo, kamu memintaku melakukan sesuatu untukmu. 52 00:06:52,150 --> 00:06:55,220 Saya menawarkan Anda untuk melakukannya bersama. 53 00:06:55,220 --> 00:06:57,430 Untuk membunuh omong kosong itu. 54 00:06:57,430 --> 00:06:58,930 Untuk mencerahkan Anda, saudara. 55 00:06:58,930 --> 00:07:03,250 Dan untuk mengambil alih kota ini di Tacna. 56 00:07:03,250 --> 00:07:18,440 Sekarang kamu bisa menjabat tanganku, atau membunuhku, atau menghajarku habis-habisan. 57 00:07:18,440 --> 00:07:31,620 Kamu benar, kawan. Anda dan saya telah melakukan segalanya dalam hidup kita, 58 00:07:31,620 --> 00:07:36,000 tapi kami tidak pernah mengalami saat yang buruk. 59 00:07:36,000 --> 00:08:09,430 Apakah kamu bahagia sekarang? 60 00:08:09,430 --> 00:08:15,350 Tane memberitahumu dengan baik, tapi tidak, kamu sudah melakukan tugasmu. 61 00:08:15,350 --> 00:08:17,510 Apakah kamu bahagia sekarang? 62 00:08:17,510 --> 00:08:21,510 Orang ini adalah abdi Allah, dan dia adalah orang baik, manusia kita. 63 00:08:21,510 --> 00:08:25,010 Bukan itu cara saya menghadapinya. 64 00:08:25,010 --> 00:08:28,090 Aku minta maaf karena kamu mengacaukan sekolahmu. 65 00:08:28,090 --> 00:08:31,480 Anda tidak akan pernah mendapatkan apa yang dialami Tana. 66 00:08:32,680 --> 00:08:36,160 Bagaimana kabarnya di dalam? 67 00:08:36,160 --> 00:08:38,600 Bagaimana bisa? 68 00:08:38,600 --> 00:09:12,800 Ada bekas perkelahian, dia mabuk, 69 00:09:12,800 --> 00:09:15,580 dan kemudian dia meninggal. 70 00:09:15,580 --> 00:09:19,120 Hanya pembunuhan. 71 00:09:19,120 --> 00:09:24,650 Atau pembunuhan, kita belum mengetahuinya. 72 00:09:24,650 --> 00:09:25,850 Apakah dia punya obat? 73 00:09:26,850 --> 00:09:28,550 Apakah dia memilikinya? 74 00:09:28,550 --> 00:09:30,550 Ada obat untuk sedasi. 75 00:09:30,550 --> 00:09:31,950 Dia memintaku untuk meninggalkannya. 76 00:09:31,950 --> 00:09:33,150 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 77 00:09:33,150 --> 00:09:36,150 Mungkin dia lupa karena terlalu banyak mengomel. 78 00:09:36,150 --> 00:09:39,500 Dokter, tolong, dengarkan saya sekarang. 79 00:09:39,500 --> 00:09:42,500 Ini adalah bunuh diri. 80 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 Ketua, kami tidak bisa mengetahuinya karena... 81 00:09:45,500 --> 00:09:49,330 Kita bisa tahu, dan kita tahu. 82 00:09:49,330 --> 00:09:52,360 Apakah itu jelas? 83 00:09:52,360 --> 00:09:57,760 Kasusnya selesai, pelakunya sudah mengutuk dirinya sendiri. 84 00:09:57,760 --> 00:10:17,040 Itu saja, kebebasan. 85 00:10:17,040 --> 00:10:24,260 Berita buruk, Dimitrijevic. 86 00:10:24,260 --> 00:10:32,760 aku akan memberitahunya. 87 00:10:32,760 --> 00:10:40,250 Saya akan. 88 00:10:40,250 --> 00:10:45,880 Pak Rakhid, maafkan aku kawan. 89 00:11:46,160 --> 00:11:59,180 Itu bukan salahmu. Saya hanya berpikir Anda tidak perlu meragukan keputusan Anda. 90 00:12:00,050 --> 00:12:01,850 Siapa bilang aku meragukan keputusanku? 91 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Itulah yang saya pikirkan. 92 00:12:16,280 --> 00:12:21,220 Seorang dokter atau inspektur? 93 00:12:21,420 --> 00:12:25,760 Bukankah gereja itu seekor anjing? 94 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Itu salah satu petugas polisi Beograd terbaik. 95 00:12:34,790 --> 00:12:41,830 Itulah yang saya pikirkan. Saya pikir Dimitrijevic punya pasangan. 96 00:12:47,760 --> 00:12:49,740 Ini semacam penghakiman. 97 00:12:49,940 --> 00:12:51,340 Entahlah, mungkin aku sedang membayangkannya. 98 00:12:52,980 --> 00:12:55,180 Tapi saya yakin Dimitrijevic adalah seorang pembunuh. 99 00:12:58,550 --> 00:13:01,340 Bagaimana menurutmu? 100 00:13:01,340 --> 00:13:03,600 Kami tidak punya banyak bukti. 101 00:13:03,600 --> 00:13:06,010 Meštrović adalah seorang saksi. 102 00:13:06,010 --> 00:13:09,290 Dia pembohong. Dia seorang pria. 103 00:13:09,290 --> 00:13:11,290 Bagaimana dia bisa mengenal orang-orang gila itu? 104 00:13:11,290 --> 00:13:20,080 Apa yang terjadi dengan orang-orang gila itu? 105 00:13:20,080 --> 00:13:23,640 Tidak ada apa-apa. Kami membiarkan dia pergi. 106 00:13:23,640 --> 00:13:26,350 Tidak ada alasan untuk menahannya di sini. 107 00:13:26,350 --> 00:13:36,630 Kemana kamu pergi? 108 00:13:36,630 --> 00:13:37,630 aku ikut denganmu. 109 00:13:37,630 --> 00:13:46,030 Anda tinggal di sini dan mencoba mencari jalan keluar. 110 00:13:46,030 --> 00:13:48,030 Jadi tangganya ada di sini? 111 00:13:48,030 --> 00:13:50,060 Ya itu benar. 112 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 Tamu datang dari sini? 113 00:13:53,060 --> 00:13:55,060 Kami akan menempatkan para tamu di sini? 114 00:13:55,060 --> 00:13:56,640 Itu benar. 115 00:13:56,640 --> 00:14:02,400 dari seluruh penjuru. Yang Mulia, kemungkinan besar, Tuan Barthou, 116 00:14:02,400 --> 00:14:06,400 kami mungkin akan menaruhnya di sana. Saya mohon, orkestra 117 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 sedang memainkan lagu Perancis kami. 118 00:14:08,400 --> 00:14:10,400 Oke, tapi di mana kita harus meletakkan orkestranya? 119 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Saya akan memberitahu Anda, jangan mengajukan pertanyaan bodoh, 120 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 selesaikan saja kekacauan ini di sini. 121 00:14:14,400 --> 00:14:21,850 Tuan Mayor, saya akan melakukan ini. Ikuti saya! 122 00:14:21,850 --> 00:14:26,100 Tuan-tuan yang terhormat, dan sekarang Anda telah ditugaskan di sini 123 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 menjadi pemimpin warganya. 124 00:14:29,100 --> 00:14:31,550 Ya, kamu tidak mengirimku. 125 00:14:31,550 --> 00:14:35,890 Radovi sangat terlambat karena semua kejadian itu. 126 00:14:35,890 --> 00:14:37,890 Jadi semua ini akan hilang, hm? 127 00:14:37,890 --> 00:14:39,890 Begitulah adanya. 128 00:14:39,890 --> 00:14:42,890 Barang-barang lama dihancurkan agar barang-barang baru dapat menggantikannya. 129 00:14:42,890 --> 00:14:46,020 Gak bakalan percaya, itu namanya uang muka ya sobat. 130 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 Sebuah kemajuan. 131 00:14:47,020 --> 00:14:48,020 Tempat ini aneh. 132 00:14:48,020 --> 00:14:51,440 Sepertinya setiap kali saya datang, saya bersemangat. 133 00:14:51,440 --> 00:14:55,680 Sepertinya aku menjadi begitu diam di balik pintu. 134 00:14:56,680 --> 00:15:00,800 Sejujurnya, aku benci semua hal kotor dan bodoh itu, 135 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 tapi saya rasa saya mengerti apa yang ingin Anda katakan. 136 00:15:04,440 --> 00:15:06,840 Ada yang salah dengan batu ini. 137 00:15:07,040 --> 00:15:10,440 Jika Anda tidak keberatan, saya terkejut dengan sketsa Anda. 138 00:15:10,840 --> 00:15:13,060 Apa maksudmu? 139 00:15:13,260 --> 00:15:15,260 Maafkan aku, aku orang asing. 140 00:15:15,460 --> 00:15:19,680 Tapi saya mengharapkan lebih, bagaimana saya mengatakannya? 141 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 Lebih optimis, bukan? 142 00:15:22,680 --> 00:15:26,280 Demi kejayaan Yugoslavia, rakyat kami, kira-kira seperti itu. 143 00:15:26,480 --> 00:15:28,930 Tapi ini sketsamu. 144 00:15:29,130 --> 00:15:30,930 Itu makam, bukan? 145 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Apakah saya salah? 146 00:15:38,130 --> 00:15:44,120 Di mana dia akan menunjukkannya padaku? 147 00:15:44,120 --> 00:15:50,120 Permisi, apakah Anda setuju untuk mengubah tinggi badannya dari sini? 148 00:15:50,120 --> 00:15:52,920 Sangat! Tentu saja ya! 149 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 Anda dengar. Jadi semua ini harus diselaraskan? 150 00:15:55,720 --> 00:15:56,520 Ikuti saya. 151 00:15:56,520 --> 00:16:50,720 Apakah kamu sudah berangkat? 152 00:16:50,720 --> 00:16:56,470 Saya harus pergi. Saya punya pekerjaan. 153 00:16:56,470 --> 00:16:58,630 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 154 00:16:58,630 --> 00:17:00,030 Tetaplah di sini dan aku mohon padamu. 155 00:17:00,030 --> 00:17:08,590 Kita harus kembali ke dunia nyata. 156 00:17:08,590 --> 00:17:13,750 Saya khawatir dunia nyata dapat menghentikan semua ini. 157 00:17:13,750 --> 00:17:19,540 Dan aku takut dengan apa yang akan terjadi jika aku tetap tinggal. 158 00:17:19,540 --> 00:17:25,200 Apakah kamu percaya? Apakah kamu takut kamu tidak akan jatuh cinta? 159 00:17:26,420 --> 00:17:29,220 Tidak. Itu sebabnya sudah terlambat. 160 00:17:29,220 --> 00:17:40,490 Berapa banyak yang kamu katakan? 161 00:17:40,490 --> 00:17:42,490 Satu dua tiga. 162 00:17:42,490 --> 00:17:43,490 Berapa banyak? Seratus? 163 00:17:43,490 --> 00:17:44,490 Seratus! 164 00:17:44,490 --> 00:17:45,490 Anda bilang kepada saya akan ada dua. 165 00:17:45,490 --> 00:17:47,490 Ayo ayo ayo. 166 00:17:47,490 --> 00:17:48,490 Ini dia. 167 00:17:48,490 --> 00:17:49,970 Ayo, aku akan melakukannya sekarang. 168 00:17:49,970 --> 00:17:50,970 Ayo. 169 00:17:50,970 --> 00:17:51,970 Ayo, duduk. 170 00:17:52,970 --> 00:17:54,970 Hei, Gezime, kemarilah. 171 00:17:54,970 --> 00:17:55,970 Ya, bos? 172 00:17:55,970 --> 00:17:56,970 Apakah barang sudah siap? 173 00:17:56,970 --> 00:17:58,970 Ya, kami baru saja memulai. 174 00:17:58,970 --> 00:17:59,970 Kemasi meriam untuk Beograd. 175 00:17:59,970 --> 00:18:01,970 Bersabarlah, Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan. 176 00:18:01,970 --> 00:18:03,970 Tapi bagaimana dengan polisi? 177 00:18:03,970 --> 00:18:04,970 Krum, kemarilah. 178 00:18:04,970 --> 00:18:05,970 Ya, bos? 179 00:18:05,970 --> 00:18:07,970 Pergilah bersama mereka ke Beograd, oke? 180 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 Tapi pastikan Anda memimpin mereka di jalan Anda, oke? 181 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Ya, bos. 182 00:18:12,970 --> 00:18:14,970 Ini dia, ini untuk polisi. 183 00:18:14,970 --> 00:18:15,970 Itu sudah cukup. 184 00:18:15,970 --> 00:18:16,970 Untuk ini? 185 00:18:16,970 --> 00:18:18,970 Dan Anda bisa melakukan pijatan bitumen. 186 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Dengan ujung ketiga. 187 00:18:20,970 --> 00:18:23,770 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi hingga situasi ini teratasi, 188 00:18:23,970 --> 00:18:26,770 tidak peduli apa, dia mengetahuinya dan dia mengetahuinya, jangan jatuh cinta. 189 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 Sungguh menyebalkan! 190 00:18:30,080 --> 00:18:31,280 Ayo nak, ayo pergi. 191 00:18:31,480 --> 00:18:35,050 Ayo ayo. 192 00:18:35,250 --> 00:18:36,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:18:36,680 --> 00:18:38,880 Ayolah, ada apa denganmu? 194 00:18:39,080 --> 00:18:40,480 Ayo, mulai bekerja. 195 00:18:40,680 --> 00:18:42,280 Apa yang kubilang padamu, siapa yang mengejarku? 196 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Siapa yang mengejarmu? 197 00:18:43,680 --> 00:18:44,940 Ayo. 198 00:18:45,140 --> 00:18:47,940 Lepaskan tanganmu, Nak, pukul saja dia. 199 00:18:48,140 --> 00:18:50,540 Siapa yang menang, Jack atau kamu? 200 00:18:50,740 --> 00:18:52,740 Aku gugup pada Jack. 201 00:18:52,740 --> 00:18:54,740 Ayo ayo! 202 00:18:57,740 --> 00:19:00,380 Anda sedang berlatih, bukan? 203 00:19:00,380 --> 00:19:01,380 Saya. 204 00:19:01,380 --> 00:19:03,600 Begitukah caramu memukul perempuan? 205 00:19:04,600 --> 00:19:06,760 Saya mencintai mereka. 206 00:19:06,760 --> 00:19:07,760 Bagaimana kamu mencintai mereka? 207 00:19:07,760 --> 00:19:13,000 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? 208 00:19:14,000 --> 00:19:20,570 Tony bekerja di sana. 209 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Dia mengerjakan itu... 210 00:19:21,570 --> 00:19:22,570 obat itu. 211 00:19:22,570 --> 00:19:24,890 Pernahkah Anda mencobanya? 212 00:19:24,890 --> 00:19:26,890 Tidak, saya seorang olahragawan. 213 00:19:26,890 --> 00:19:27,890 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 214 00:19:27,890 --> 00:19:29,890 Saya tertarik pada segala hal dalam hidup. 215 00:19:29,890 --> 00:19:32,340 Apakah Anda ingin mencobanya? 216 00:19:32,340 --> 00:19:33,340 Saya tidak mau. 217 00:19:33,340 --> 00:19:35,440 Obat itu untuk orang bodoh. 218 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Saya bodoh. 219 00:19:37,440 --> 00:20:40,750 Tuhan membantumu. 220 00:20:40,750 --> 00:20:41,750 Tuhan membantumu. 221 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 Inspektur Stanko Pletikosic. 222 00:20:45,130 --> 00:20:48,260 Katakan padaku, apakah Rajko Kaiganic ada di sini? 223 00:20:48,260 --> 00:20:49,260 Dia tinggal di sini. 224 00:20:49,260 --> 00:20:51,800 Ya, di ruangan ini. 225 00:20:51,800 --> 00:20:57,410 Tapi, benarkah Rajko membunuh orang itu di Žrnov? 226 00:20:57,410 --> 00:20:58,410 Kelihatannya tidak seperti itu. 227 00:20:58,410 --> 00:21:00,860 Kami membiarkan dia pergi. 228 00:21:00,860 --> 00:21:01,860 Apakah dia datang? 229 00:21:01,860 --> 00:21:05,980 Tidak, nak. Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya sejak dia ditangkap. 230 00:21:05,980 --> 00:21:07,780 Katakan padaku, dimana tempat ini? 231 00:21:07,780 --> 00:21:13,110 Saya pikir itu semacam panti asuhan tempat dia dulu bekerja sebagai guru. 232 00:21:13,110 --> 00:21:15,690 Anda tidak bisa membiarkan saya... 233 00:21:17,670 --> 00:21:19,560 Coba saya lihat. 234 00:21:19,560 --> 00:21:47,860 Teruskan. 235 00:21:47,860 --> 00:21:50,060 Membunuh Savkovic bukanlah solusi. 236 00:21:50,060 --> 00:21:52,140 Saya tidak tertarik. aku akan membunuhnya. 237 00:21:52,140 --> 00:21:55,260 Bahkan jika kamu berhasil membunuhnya, kamu tidak akan melakukan apa pun. 238 00:21:55,260 --> 00:21:58,370 Kepercayaan itu sangat luas. 239 00:21:58,370 --> 00:22:01,630 Kita perlu mencari tahu dengan siapa dia bekerja dan apa rencananya. 240 00:22:01,630 --> 00:22:04,230 Bagaimana kita mengetahuinya? Haruskah kita memintanya untuk memberitahu kita? 241 00:22:04,230 --> 00:22:07,430 Tidak, kami tidak akan menanyakan apa pun padanya. Kami akan memberitahunya. 242 00:22:07,430 --> 00:22:08,430 Ayolah, aku serius. 243 00:22:08,430 --> 00:22:09,430 Saya. 244 00:22:09,430 --> 00:22:14,260 Apakah Anda ingat teman saya, Maro Kozmoč dari Slovenia, dari Royal Guard? 245 00:22:14,260 --> 00:22:15,600 Bagaimana dengan dia? 246 00:22:15,600 --> 00:22:17,990 Dia akan membantu kita. 247 00:22:17,990 --> 00:22:20,390 Semua orang menunggu pembebasan Jenderal Zivković. 248 00:22:20,390 --> 00:22:23,980 Begitulah cara kita mendapatkannya. 249 00:22:23,980 --> 00:22:50,240 Temukan saja orang Montenegro Anda dan tunggu dia menelepon Anda. 250 00:22:50,240 --> 00:22:52,640 Selamat, Petrulac! 251 00:22:52,640 --> 00:22:53,540 Terima kasih. 252 00:22:53,540 --> 00:25:44,430 Jangan katakan itu ketika sudah waktunya. 253 00:25:44,430 --> 00:25:47,270 Saya tidak berani mengatakannya. 254 00:25:47,270 --> 00:25:51,590 Saya takut padanya. Dia memberiku bayonet dan pisau. 255 00:25:51,590 --> 00:25:56,580 Dia bilang padaku dia ingin mengumpulkan sampah militer itu. 256 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 Anda akan kacau tanpa penis. 257 00:25:58,580 --> 00:26:01,580 Persetan denganmu juga, persetan denganku, persetan denganku, jangan persetan dengan siapa pun. 258 00:26:01,580 --> 00:26:04,580 Persetan denganku, ambillah anakku. Kamu harus meniduri anakmu, ayolah. 259 00:26:04,580 --> 00:26:10,190 Ayolah, teman-teman, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 260 00:26:10,190 --> 00:26:12,190 Saya hanya ingin mengambil sejumlah uang. 261 00:26:12,190 --> 00:26:27,990 Apakah kamu ingin bercinta dengan seseorang lagi? 262 00:26:27,990 --> 00:26:35,220 Tidak, saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa saya melakukan kesalahan dan saya minta maaf. 263 00:26:35,220 --> 00:26:37,740 Yah, kamu seharusnya menyesal. 264 00:26:44,470 --> 00:26:49,480 Tunggu, Stanko, kemarilah. 265 00:26:49,480 --> 00:26:52,790 Ayo, kita minum. 266 00:26:52,790 --> 00:27:07,340 Pada awalnya, saya tidak merasa ingin melakukannya lagi. 267 00:27:07,340 --> 00:27:10,520 Kita lihat saja nanti. 268 00:27:10,520 --> 00:27:15,110 Maaf aku tidak mempercayaimu. 269 00:27:15,110 --> 00:27:18,580 Aku menggigitmu dan aku menjadi bingung. 270 00:27:18,580 --> 00:27:21,900 Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya untuk yang terakhir kalinya. 271 00:27:21,900 --> 00:27:23,900 Saya terlahir seperti orang bodoh. 272 00:27:23,900 --> 00:27:30,290 Ayolah, jujurlah. 273 00:27:30,290 --> 00:27:33,950 Ada seseorang yang jauh lebih besar dan berkuasa dibalik semua ini. 274 00:27:33,950 --> 00:27:42,740 Dibalik itu semua, ada oknum yang ingin menghancurkan negeri ini, 275 00:27:42,740 --> 00:27:50,700 mengubah sejarahnya dan menghancurkan segalanya. 276 00:27:50,700 --> 00:27:58,810 Inilah orang-orang yang ingin membunuh raja dan menghancurkan segala sesuatu yang ada bersamanya, 277 00:27:58,810 --> 00:28:02,900 dan yang ingin menciptakan era baru. 278 00:28:02,900 --> 00:28:08,980 Obracavkovic, Olimpio Miric, dan masih banyak lainnya. 279 00:28:08,980 --> 00:28:12,420 Apakah Anda punya buktinya? 280 00:28:12,420 --> 00:28:15,100 Apa maksudmu, Siwa? 281 00:28:15,100 --> 00:28:19,700 Apa yang bisa dilakukan oleh mantan polisi dan polisi saat ini 282 00:28:19,700 --> 00:28:27,180 Bahwa mereka menyimpan segalanya, padahal mereka menyimpan segalanya. 283 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 Apa yang bisa kita lakukan? 284 00:28:28,180 --> 00:28:32,090 Kita bisa menonton. 285 00:28:32,090 --> 00:28:47,280 Kita bisa bergabung dan menghancurkan geng tersebut. 286 00:28:47,280 --> 00:28:48,820 Anda dan saya. 287 00:28:48,820 --> 00:28:50,050 Anda dan saya. 288 00:28:50,050 --> 00:28:55,650 Untuk memukul Pološ dengan cara yang sama seperti dia memukul. 289 00:28:55,650 --> 00:28:59,900 Tanpa aturan, tanpa belas kasihan. 290 00:28:59,900 --> 00:29:01,790 Dengan segala cara. 291 00:29:01,790 --> 00:29:09,840 Ke mana lagi kita akan pergi? 292 00:29:09,840 --> 00:29:23,510 Kami pergi ke hukum. 293 00:29:23,510 --> 00:29:25,600 hidup kita. 294 00:29:25,600 --> 00:29:34,160 Kami pergi untuk menyatakan perang. 295 00:29:34,160 --> 00:29:35,160 Tapi hanya jika Anda sendirian. 296 00:29:35,160 --> 00:30:22,300 Tuan Miric. 297 00:30:22,300 --> 00:30:24,530 Tuan Korošec. 298 00:30:24,530 --> 00:30:31,060 Anda tahu, ketika Anda mengumumkan diri Anda sendiri, saya bertanya-tanya apakah saya bisa menerima Anda. 299 00:30:32,060 --> 00:30:37,020 Tuan-tuan yang terhormat, mengapa Anda datang? 300 00:30:37,020 --> 00:30:45,700 Baiklah, Anda sudah lama menjadi Menteri Perdagangan. 301 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Sepuluh tahun yang lalu, kan? 302 00:30:47,700 --> 00:30:50,430 Lebih sedikit, lebih banyak, ya. Mengapa? 303 00:30:50,430 --> 00:30:57,000 Apakah Anda ingin kembali ke pemerintahan Yang Mulia? 304 00:30:57,000 --> 00:31:07,480 Ayolah, Tuan Mjeric. Sejak kapan Anda menyusun susunan pemerintahan? 305 00:31:07,480 --> 00:31:12,260 Tuan Korošić, silakan duduk. 306 00:31:12,460 --> 00:31:25,860 Jenderal Živković akan segera diberhentikan. 307 00:31:26,060 --> 00:31:30,210 Benar-benar? Apa? Apakah dia akan pensiun? 308 00:31:30,410 --> 00:31:36,930 Untuk beberapa alasan. Jadi, tanah-tanah ini adalah kebutuhan manusia 309 00:31:37,130 --> 00:31:50,380 untuk pekerjaanmu. Sejauh menyangkut orang Montenegro Anda, 310 00:31:50,580 --> 00:32:00,740 Saya memukul wajahnya. Kami menawarkan Anda kerjasama pekerjaan 311 00:32:00,940 --> 00:32:02,740 dan itu demi keuntungan kedua belah pihak. 312 00:32:02,940 --> 00:32:12,850 Dan semua itu seharusnya dilakukan oleh Tuan Savković Anda? 313 00:32:12,850 --> 00:32:19,600 Saya melihat Anda mendapat informasi yang baik. Ya, itulah tawaran kami. 314 00:32:19,600 --> 00:32:21,630 Ya, ya, saya mengerti, saya mengerti. 315 00:32:21,630 --> 00:32:29,100 Tapi tahukah Anda, saya khawatir saya dan saudara saya Savkovic 316 00:32:29,100 --> 00:32:32,170 mempunyai visi masa depan yang sama. 317 00:32:32,170 --> 00:32:35,810 Anda tahu, saya seorang Kristen dan... 318 00:32:35,810 --> 00:32:41,780 Haruskah saya memahami ini sebagai refleksi? 319 00:32:41,780 --> 00:32:43,780 Tidak, tidak, tidak, tidak, pelan-pelan. 320 00:32:43,780 --> 00:32:49,270 Besok lebih pintar dari malam hari. 321 00:32:49,270 --> 00:32:53,870 Saya perlu waktu untuk berpikir. 322 00:32:53,870 --> 00:32:57,130 Aku akan datang kepadamu besok, di pagi hari. 323 00:32:57,130 --> 00:33:35,180 Aku mohon padamu, Kosmaca, katakan padanya untuk memberiku restu. 324 00:33:35,180 --> 00:33:48,880 Dirgahayu! 325 00:33:48,880 --> 00:33:50,280 Dan, Tuan Inspektur? 326 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Bisakah kita bicara? 327 00:33:51,280 --> 00:33:53,470 Jika tidak, ya, ya. 328 00:33:53,470 --> 00:33:59,720 Permisi. 329 00:33:59,720 --> 00:34:00,960 Apakah kamu punya satu? 330 00:34:00,960 --> 00:34:01,720 Bisakah saya? 331 00:34:01,720 --> 00:34:02,520 Ya, kamu bisa. 332 00:34:02,520 --> 00:34:04,120 Ini dia. 333 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Terima kasih. 334 00:34:05,120 --> 00:34:12,940 Berapa usiamu? 335 00:34:12,940 --> 00:34:16,480 Terlalu tua, Tuan Inspektur, terlalu tua. 336 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Kapan Anda akan pensiun? 337 00:34:18,880 --> 00:34:20,760 Saya punya tiga anak. 338 00:34:20,760 --> 00:34:23,560 Bagaimana saya bisa menyakiti begitu banyak anak dengan uang pensiun yang buruk itu? 339 00:34:23,560 --> 00:34:25,320 Sungguh arpeggio! 340 00:34:25,320 --> 00:34:31,050 Nak, aku ingin masuk akademi militer. 341 00:34:31,050 --> 00:34:33,530 Saya harap Anda mendapat informasi yang cukup, bukan? 342 00:34:33,530 --> 00:34:35,930 Bukan aku, aku pekerjaan inspektur. 343 00:34:35,930 --> 00:34:37,850 Itu benar. 344 00:34:37,850 --> 00:34:41,170 Jika dia kaya, dia harus menjadi pria terhormat. 345 00:34:41,170 --> 00:34:45,190 Jika tidak, dia tidak seharusnya menjadi polisi. 346 00:34:45,190 --> 00:34:50,580 Itu sebabnya dia tidak perlu sekolah, dia hanya perlu membungkukkan badannya. 347 00:34:50,580 --> 00:34:53,620 Banyak pekerjaan, saya sangat sibuk, inspektur. 348 00:34:53,620 --> 00:34:59,820 Lebih kacau lagi dengan menekuk bagian belakang kepala. 349 00:34:59,820 --> 00:35:03,300 Seberapa besar pengorbanan Anda terhadap mantan atasan Anda? 350 00:35:03,300 --> 00:35:07,900 Untuk Dimitrijevic? Tidak, kami tidak melakukannya. Kami tidak berbuat banyak untuknya. 351 00:35:07,900 --> 00:35:10,800 Kami tidak berbuat banyak terhadap hukum dan aturan layanan, bukan? 352 00:35:10,800 --> 00:35:14,160 Ya, kami tidak melakukan itu untuk semua orang, Pak. 353 00:35:14,160 --> 00:35:18,560 Ya, kami tidak melakukan itu untuk kita semua. Tidak semua orang. 354 00:35:18,560 --> 00:35:22,710 Saya tidak akan mengatakan itu masalahnya. 355 00:35:22,710 --> 00:35:31,530 Itu benar. Dan siapa yang mengunjungi Dimitrijevic? 356 00:35:31,530 --> 00:35:34,490 Dia tidak memiliki banyak pengunjung. 357 00:35:34,490 --> 00:35:37,410 Anda tahu apa yang saya tanyakan kepada Anda? 358 00:35:37,410 --> 00:35:38,610 Aku tidak tahu. 359 00:35:38,610 --> 00:35:40,850 Ada tertulis di sana, saya tidak menghitungnya. 360 00:35:40,850 --> 00:35:46,960 Siapa yang mengunjungi Dimitrijevic sebelum dia meninggal? 361 00:35:46,960 --> 00:35:49,460 Kamu tahu, Vojna. 362 00:35:49,460 --> 00:35:53,380 Anda tahu betul apa yang terjadi di ibu kota. 363 00:35:53,380 --> 00:35:55,700 Dan Anda juga tahu betul 364 00:35:55,700 --> 00:36:00,020 bahwa gender yang ditangguhkan tidak dapat menghidupi sebuah keluarga. 365 00:36:00,020 --> 00:36:02,260 Apa maksudmu ditangguhkan? 366 00:36:02,260 --> 00:36:06,100 Menurut Anda bagaimana seseorang yang melanggar hukum dapat tetap bertugas? 367 00:36:06,100 --> 00:36:08,140 Saya tidak melanggar hukum apa pun, saya tahu... 368 00:36:08,140 --> 00:36:14,630 Anda adalah seorang prajurit, dan saya akan membuktikannya dengan mudah. 369 00:36:14,630 --> 00:36:18,980 Anda harus terbang jauh dari sini, Anda tahu? 370 00:36:18,980 --> 00:36:26,740 Kamu akan menebang pohon-pohon di rumah TUHAN, 371 00:36:26,740 --> 00:36:30,740 dan putramu tidak akan menjadi perwira untukmu. 372 00:36:30,740 --> 00:36:31,740 Apa yang kamu inginkan? 373 00:36:31,740 --> 00:36:38,780 Roger Felix. 374 00:36:38,780 --> 00:36:41,660 Petrushevski ada di sini, dia memberitahuku bahwa dia sedang dalam perjalanan. 375 00:36:41,660 --> 00:36:43,260 Mereka tidak akan mendengar apa pun. 376 00:36:43,260 --> 00:36:46,140 Akan ada seseorang di sana, aku harus memenggal kepalamu. 377 00:36:46,140 --> 00:36:47,820 Ini milikmu. 378 00:36:48,740 --> 00:36:50,580 Sial, apa yang terjadi padamu? 379 00:36:50,580 --> 00:36:52,580 Teman Danica ingin bertemu denganmu. 380 00:36:52,580 --> 00:36:53,580 Senang bertemu denganmu. 381 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 Tidak tidak tidak. 382 00:36:54,580 --> 00:36:57,580 Dia berkata ketika kamu sampai di sana, aku akan memanggilmu untuk menunggu. 383 00:36:57,580 --> 00:36:59,790 Dia ingin memberitahumu sesuatu. 384 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Telepon dia. 385 00:37:00,790 --> 00:37:07,580 Ada apa, Danica? 386 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 Ini bukan untuk semua orang. 387 00:37:09,580 --> 00:37:14,690 Mereka datang dari jembatan kemarin. 388 00:37:14,690 --> 00:37:22,160 Apakah mereka datang? 389 00:37:22,160 --> 00:37:23,380 Tidak, hanya itu. 390 00:37:23,380 --> 00:37:26,380 Yugoslavia pasti tidak akan mengakui Uni Soviet. 391 00:37:26,380 --> 00:37:27,380 Raja itu bodoh. 392 00:37:27,380 --> 00:37:29,540 Apa artinya bagi kita? 393 00:37:29,540 --> 00:37:32,540 Bahwa semuanya berubah. 394 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 Saya punya sesuatu yang lain. 395 00:37:34,540 --> 00:37:37,240 Ayo, tunggu kami. 396 00:37:37,240 --> 00:37:55,690 Aku membuatkanmu teh. 397 00:37:55,690 --> 00:37:58,940 Terima kasih. 398 00:37:58,940 --> 00:38:00,940 Apakah kamu ingin aku membuatkanmu sesuatu yang lain untuk dimakan? 399 00:38:00,940 --> 00:38:02,940 Tidak, tolong, sebaiknya Anda pergi ke dokter gigi. 400 00:38:02,940 --> 00:38:06,450 Setidaknya mereka tidak berbicara omong kosong. 401 00:38:06,450 --> 00:38:14,300 Saya tidak suka kehidupan yang damai ini. 402 00:38:14,300 --> 00:38:31,630 Untuk apa ini? 403 00:38:31,630 --> 00:38:34,630 Saya mencari Rajko itu. Dia menemukan korban pertama, seorang wanita. 404 00:38:34,630 --> 00:38:38,050 Sejak kita melepaskannya, dia menghilang tanpa jejak. 405 00:38:38,050 --> 00:38:41,460 Dan dia masih mengenakan kemeja putih. 406 00:38:41,460 --> 00:38:43,970 Dan mengapa kamu mencarinya? 407 00:38:43,970 --> 00:38:46,970 Aku tidak tahu. Saya merasa dia jauh lebih terhubung daripada yang kita duga. 408 00:38:46,970 --> 00:38:50,790 Sepertinya saya tidak punya cukup detail untuk terhubung. 409 00:38:50,790 --> 00:38:53,790 Aku tahu tempat ini, rumah anak yatim piatu akibat perang. 410 00:38:53,790 --> 00:38:55,790 Itu sebabnya saya mengambil Petar kecil. 411 00:38:55,790 --> 00:38:57,820 Lihat siapa disana. 412 00:38:57,820 --> 00:39:04,140 Saya akan mencoba menemukan sesuatu di arsip. 413 00:39:04,140 --> 00:39:06,560 Saya kenal orang-orang itu. 414 00:39:06,560 --> 00:39:10,230 Anda bersembunyi di tempat saya dan ingin bermain detektif di Beograd? 415 00:39:10,230 --> 00:39:11,230 Petugasnya tidak datang ke sini. 416 00:39:11,230 --> 00:39:15,890 Apakah Anda ingin mengaku atau tidak? 417 00:39:15,890 --> 00:39:41,280 Dia tidak kembali sejak kamu pergi. 418 00:39:41,280 --> 00:39:44,500 Tidak, tidak sampai saya memeriksanya. 419 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Di mana si Gipsi? 420 00:39:48,450 --> 00:39:50,540 Apa yang kamu katakan? 421 00:39:50,540 --> 00:39:59,830 Mungkin dia pergi dengan mantannya. 422 00:39:59,830 --> 00:40:07,300 Saya melihat mereka di klub yang sama. Kamu juga bersamanya. 423 00:40:10,610 --> 00:40:16,080 Saya melihat mereka beberapa kali dan sepertinya mereka cocok. 424 00:40:16,080 --> 00:40:18,820 Katakan saja padaku. 425 00:40:18,820 --> 00:40:23,820 Aku akan meniduri mulutmu dan aku akan menidurimu. 426 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Bagaimana dengan saya? 427 00:40:24,820 --> 00:40:25,820 Bagaimana denganmu? 428 00:40:25,820 --> 00:40:26,820 Bagaimana saya tahu? 429 00:40:26,820 --> 00:40:27,820 Bagaimana kamu tahu? 430 00:40:27,820 --> 00:40:29,820 Jika tidak, setiap wanita jalang akan menidurimu. 431 00:40:29,820 --> 00:40:31,820 Saya tidak tahu bahwa dia harus diberitahu. 432 00:40:31,820 --> 00:41:05,700 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 433 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 Aku akrobatmu. 434 00:41:06,700 --> 00:41:18,900 Apakah kamu sedang minum, Nak? 435 00:41:18,900 --> 00:41:23,740 Permisi. 436 00:41:23,740 --> 00:41:24,740 Itu lemah. 437 00:41:24,740 --> 00:41:25,740 Maksudnya itu apa? 438 00:41:25,740 --> 00:41:29,780 Apakah kamu minum atau tidak? 439 00:41:31,180 --> 00:41:36,840 Generasi seperti apa kamu? 440 00:41:36,840 --> 00:41:43,030 Anda tidak dapat memutuskan hal sederhana seperti minum. 441 00:41:43,030 --> 00:41:47,220 Mengapa kamu datang? 442 00:41:47,220 --> 00:41:50,060 Saya tidak ingin Anda salah paham. 443 00:41:50,060 --> 00:41:52,460 Aku tahu aku tidak terlalu baik padamu. 444 00:41:52,460 --> 00:41:55,070 Kamu bukannya tidak baik padaku. 445 00:41:55,070 --> 00:41:57,470 Kamu hanya tidak begitu menyukaiku. 446 00:41:57,470 --> 00:42:00,780 Apakah kamu tidak punya akal sehat? 447 00:42:00,780 --> 00:42:02,380 Saya memperhatikan itu. 448 00:42:02,380 --> 00:42:05,140 Anda yang terakhir di rumah Dimitrijevic. 449 00:42:05,140 --> 00:42:10,040 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 450 00:42:10,040 --> 00:42:13,560 Mereka kenal polisi. 451 00:42:13,560 --> 00:42:15,560 Mereka hidup dan bernyanyi. 452 00:42:15,560 --> 00:42:18,420 Anda harus tahu bahwa saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 453 00:42:18,420 --> 00:42:20,430 Terima kasih banyak. 454 00:42:20,430 --> 00:42:25,430 Anda tahu, Inspektur Pletikosic dan saya tidak berada dalam hubungan terbaik akhir-akhir ini. 455 00:42:25,430 --> 00:42:29,170 Dia semakin banyak bekerja sendiri. 456 00:42:29,170 --> 00:42:31,370 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Nak. 457 00:42:31,370 --> 00:42:34,820 Kenapa kamu masuk polisi? 458 00:42:34,820 --> 00:42:40,230 Apakah menurut Anda dia begitu berani? 459 00:42:40,230 --> 00:42:42,890 Saya kira tidak demikian. saya bertanya. 460 00:42:42,890 --> 00:42:50,840 Apakah Anda pria yang setia, Inspektur? 461 00:42:50,840 --> 00:42:59,130 Apa hubungannya dengan itu? 462 00:42:59,130 --> 00:43:00,730 Ini ada hubungannya dengan semua orang. 463 00:43:00,730 --> 00:43:08,920 Anda tahu, iman menuntun saya sepanjang hidup saya. 464 00:43:08,920 --> 00:43:15,540 Benar-benar? Kamu tidak terlihat seperti itu bagiku. 465 00:43:15,540 --> 00:43:26,260 Saya selalu tertarik pada sifat manusia. 466 00:43:26,260 --> 00:43:31,200 Sisi gelap. 467 00:43:31,200 --> 00:43:33,700 Mengapa manusia kehilangan apa yang ada dalam dirinya? 468 00:43:33,700 --> 00:43:47,670 Anda membuat alamat yang benar, Nak. 469 00:43:47,670 --> 00:43:55,470 Aku tahu. Dan aku tahu kamu sedang mencari pembunuhnya. 470 00:43:55,470 --> 00:44:03,200 Pembunuhnya. Mungkin ini Demetrijevic. 471 00:44:03,200 --> 00:44:06,880 Katanya mungkin kamu mengunci diri di dalam, aku tidak tahu. 472 00:44:06,880 --> 00:44:13,620 Tapi menurutku kamu sedang menyiapkan kunci untuknya. 473 00:44:13,620 --> 00:44:15,120 Saya ingin menjadi bagian dari itu. 474 00:44:15,120 --> 00:44:21,330 Saya ingin membantu. Untuk menangkapnya. 475 00:44:21,330 --> 00:44:29,570 Kamu pria yang hebat, Nak. 476 00:44:29,570 --> 00:44:32,570 Sekalipun Anda benar, Anda tidak bisa menangkap orang seperti itu. 477 00:44:32,570 --> 00:44:33,600 Percayalah kepadaku. 478 00:44:33,600 --> 00:44:36,750 Saya tidak mengerti. 479 00:44:36,750 --> 00:44:44,060 Itulah satu-satunya hal yang benar untuk dilakukan. 480 00:44:44,060 --> 00:44:59,370 Anda bebas. Saya punya pekerjaan. 481 00:44:59,370 --> 00:46:44,880 Anda tidak benar. 482 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Apakah kita akan menyelesaikan ini? 483 00:46:45,880 --> 00:46:51,800 Menurut Anda mengapa saya setuju dengan hal seperti itu? 484 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Karena Savković telah mendorong kita ke tembok. 485 00:46:53,800 --> 00:46:56,280 Setiap rencana kami gagal. 486 00:46:56,280 --> 00:46:58,280 Dan jika ini tidak segera berhasil, saya akan kembali ke Amerika. 487 00:46:58,280 --> 00:47:02,070 Savković adalah orang yang berhati-hati. 488 00:47:02,070 --> 00:47:06,360 Kami tidak dapat menghubunginya dengan cara apa pun. 489 00:47:06,360 --> 00:47:07,360 Anda bisa. 490 00:47:07,360 --> 00:47:12,120 Jika kita memaksanya untuk mengaku kepada Avera, semua keuntungan akan diberikan kepada Tuan Korošić. 491 00:47:12,120 --> 00:47:15,480 Masa depannya akan terlihat sangat berbeda. 492 00:47:15,480 --> 00:47:17,480 Dia akan kembali ke Gerbang Besar. 493 00:47:17,480 --> 00:47:24,400 Apa kamu yakin? 494 00:47:24,400 --> 00:47:26,940 Jika tidak, aku tidak akan meneleponmu. 495 00:47:26,940 --> 00:47:29,940 Maja sedang mencari semua surat-surat dari bank. 496 00:47:29,940 --> 00:47:31,940 Itu tidak berarti dia memahami hubungannya. 497 00:47:31,940 --> 00:47:33,940 Jika tidak, dia akan memahaminya dengan cepat. 498 00:47:33,940 --> 00:47:36,450 Sangat cepat. 499 00:47:36,450 --> 00:47:37,450 Dia adalah wanita yang cerdas. 500 00:47:37,450 --> 00:47:40,700 Dan saya orang yang rasional. 501 00:47:40,700 --> 00:47:44,830 Dan saya meyakinkan Anda untuk tidak berpaling ketika tidak ada alasan untuk itu 502 00:47:44,830 --> 00:47:47,830 bahwa tidak ada alasan untuk itu dan melanjutkan rencana kami. 503 00:47:47,830 --> 00:47:50,950 Tapi ini berbeda. 504 00:47:50,950 --> 00:47:53,720 Wanita itu berbahaya. 505 00:47:53,720 --> 00:47:57,220 Dia akan merusak rencana kita. 506 00:47:57,220 --> 00:48:00,440 Dan? Apa yang Anda sarankan? 507 00:48:00,440 --> 00:48:01,820 Dia harus menghilang. 508 00:48:01,820 --> 00:48:20,590 Aku akan menjaga Maja. 509 00:48:20,590 --> 00:48:22,940 Bagaimana saya memahaminya? 510 00:48:22,940 --> 00:48:46,000 Maja tidak akan menghentikan kita di jalan. 511 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Keluar! 512 00:48:47,000 --> 00:48:55,880 Apakah semuanya siap? 513 00:48:55,880 --> 00:48:56,950 Semuanya, tuan. 514 00:48:56,950 --> 00:48:59,240 Kenapa dia tidak ikut denganmu? 515 00:48:59,240 --> 00:49:02,240 Kita seharusnya bertemu di tempat lama dimana dia tidak muncul. 516 00:49:02,240 --> 00:49:05,640 Seperti apa rupanya? 517 00:49:05,640 --> 00:49:09,570 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Dia bersikap aneh akhir-akhir ini. 518 00:49:09,570 --> 00:49:12,920 Dia selalu aneh. Itu bukan hal baru. 519 00:49:12,920 --> 00:49:14,920 Apa pendapatmu tentang orang aneh itu? 520 00:49:14,920 --> 00:49:20,520 Dia punya beberapa cerita aneh. Saya tidak mengerti apa pun. 521 00:49:20,520 --> 00:49:23,520 Dia menyuruhmu menyalakan lilin, bukan? 522 00:49:23,520 --> 00:49:25,520 Dia ingin aku meledakkannya. 523 00:49:25,520 --> 00:49:27,520 Saya bilang padanya itu tidak pintar. 524 00:49:27,520 --> 00:49:31,740 Saya khawatir dia mulai mengerjakan tangannya. 525 00:49:31,740 --> 00:49:35,740 Bodoh. Dia mendengarkan saya. Dia selalu mendengarkanku. 526 00:49:35,740 --> 00:49:38,120 Aku hanya mengatakan kepadanya apa yang aku pikirkan. 527 00:49:38,120 --> 00:49:40,640 Oke, oke, oke, aku akan pergi menemuinya. 528 00:49:40,640 --> 00:49:42,640 Pergilah dan jangan lakukan apa pun sampai aku meneleponmu. 529 00:49:42,640 --> 00:49:44,890 Apakah itu jelas? 530 00:49:44,890 --> 00:49:48,270 Jika dia memanggilku, 531 00:49:48,270 --> 00:50:11,070 kamu terdengar seperti kamu takut padanya. 532 00:50:11,070 --> 00:50:13,070 Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan arsip tersebut. 533 00:50:13,070 --> 00:50:15,930 Ayo pergi. 534 00:50:15,930 --> 00:50:17,930 Katakan padaku, Raiko Kaiganic, 535 00:50:17,930 --> 00:50:19,930 apakah dia sudah lama bekerja di sini? 536 00:50:19,930 --> 00:50:21,930 Dia ada di sini ketika saya menikah. 537 00:50:21,930 --> 00:50:23,930 Dia ada di sana sejak perang. 538 00:50:23,930 --> 00:50:25,930 Dia adalah guru yang brilian, dalam segala hal. 539 00:50:25,930 --> 00:50:27,930 Ya, pasti ada banyak orang seperti itu. 540 00:50:27,930 --> 00:50:32,610 Dia sangat membantu pelanggan kami ketika mereka meninggalkan negara itu. 541 00:50:32,610 --> 00:50:36,680 Saya mencarikannya pekerjaan, uang untuk pendidikan. 542 00:50:36,680 --> 00:50:38,680 Itu pasti tidak mudah. 543 00:50:38,680 --> 00:50:42,280 Kami beruntung memiliki beberapa orang yang sangat baik. 544 00:50:42,280 --> 00:50:45,680 Beberapa dari mereka telah membantu kami selama bertahun-tahun, seperti Tuan Savkovic, misalnya. 545 00:50:45,680 --> 00:50:47,680 Obrat Savkovic? 546 00:50:47,680 --> 00:50:49,680 Ya, pemilik Novnovo. 547 00:50:49,680 --> 00:50:55,010 Apakah Anda mengetahui nama anak-anak yang ia bantu? 548 00:50:55,010 --> 00:50:58,240 Tentu saja, saya harus melihat di mana mereka berada. 549 00:50:58,240 --> 00:51:00,240 Nah, ini dia. 550 00:51:00,240 --> 00:51:03,520 Terima kasih. 551 00:51:03,520 --> 00:51:08,240 Nyonya Savkovic selalu membantu kami, lho. 552 00:51:08,240 --> 00:51:11,240 Kapanpun kita membutuhkan sesuatu, Ny. Savkovic akan melakukannya. 553 00:51:11,240 --> 00:51:13,340 Astaga. 554 00:51:13,340 --> 00:51:24,090 Maaf, saya harus segera pergi. 555 00:52:20,750 --> 00:52:23,840 Ini bukan permainan. Ada aturan. 556 00:52:23,840 --> 00:52:31,020 Dan ada batasannya. 557 00:52:31,020 --> 00:52:35,800 Dan jika Anda melewatinya, Anda tidak memilikinya. 558 00:52:35,800 --> 00:52:40,040 Anda tidak tinggal selamanya. 559 00:52:40,040 --> 00:52:47,640 Dasar kehidupan seperti itu. Anda memindahkan batasannya. 560 00:52:47,640 --> 00:53:04,790 Jika Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan, seperti Anda, 561 00:53:04,790 --> 00:53:14,880 itu sebabnya kamu mengusirku dari segalanya, 562 00:53:14,880 --> 00:53:25,000 menyeretku ke samping, dan kamu jelas tidak berniat mengembalikanku. 563 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Anda tidak percaya padaku? 564 00:53:26,000 --> 00:53:48,440 Jadi bagaimana sekarang? 565 00:53:48,440 --> 00:53:55,260 Bagaimana denganmu? 566 00:53:55,260 --> 00:54:28,840 Ini sudah berakhir, ini belum berakhir. 567 00:54:28,840 --> 00:54:34,840 Apakah Anda ingin menanyakan hal lain? 568 00:54:36,130 --> 00:54:38,890 Rum Puerto Rico. 569 00:54:38,890 --> 00:56:08,080 Hari mulai gelap. 570 00:56:08,080 --> 00:56:11,660 Anda langsung menuju kota Obrada, Savkovic. 571 00:56:11,660 --> 00:56:14,300 Savkovic tidak akan meragukan Anda. 572 00:56:14,300 --> 00:56:19,000 Dia mengenalmu sebagai anggota penjaga, Neza Pavlova. 573 00:56:19,000 --> 00:56:23,360 Tuan Pavlo, jelaskan dan terus terang, tapi jangan meyakinkan dia. 574 00:56:23,360 --> 00:56:25,680 Anda hanya menyampaikan pesan. 575 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Kami akan menunggu mereka di Kosutnjak. 576 00:56:27,680 --> 00:56:30,640 Saat itu, tidak ada pertemuan di sana. 577 00:56:30,640 --> 00:56:36,060 Kami akan melakukan penyergapan di sana. 578 00:56:36,060 --> 00:56:42,490 Kami menembak hanya untuk melindungi. 579 00:56:42,490 --> 00:56:46,220 Savkovic harus tetap hidup. 580 00:56:46,220 --> 00:57:00,060 Tuan Mayor, saya tidak mengerti. 581 00:57:00,060 --> 00:57:04,600 Tuan Savkovic, hal yang paling penting, cukup keren. 582 00:57:04,600 --> 00:57:14,180 Tuan Mayor, saya tidak mengerti hubungan apa yang dimiliki Pengawal Raja dengan saya. 583 00:57:14,180 --> 00:57:21,360 Saya berasal dari Pangeran Paul. Anda membutuhkannya. Jenderal Živković sedang cuti. 584 00:57:21,360 --> 00:57:46,920 Dan Tuan Savković? 585 00:57:46,920 --> 00:57:50,040 Tunggu disini. 586 00:57:50,040 --> 00:57:54,040 Hal itu seharusnya tidak diketahui untuk sementara waktu, tetapi Pangeran Paul ingin bertemu Anda sesegera mungkin. 587 00:57:54,040 --> 00:57:58,340 Tuan Smer? 588 00:57:58,340 --> 00:58:06,210 Saya pikir dia ingin menawarkan Anda sesuatu. Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi mengenai hal itu. 589 00:58:06,210 --> 00:58:08,210 Inspektur, pria itu kedatangan tamu. 590 00:58:08,210 --> 00:58:28,870 Saya harus menemuinya. 591 00:58:28,870 --> 00:58:37,160 Inspektur Zečević, penghapusan darah. Tuan Savković, Anda ditahan. 592 00:58:37,160 --> 00:58:39,950 Apa itu? 593 00:58:39,950 --> 00:58:42,170 Inspektur, letakkan senjata itu. 594 00:58:43,170 --> 00:58:44,170 Jangan macam-macam denganku. 595 00:58:44,170 --> 00:58:48,460 Tuan Savkovic, Anda ditahan selama enam tahun karena kalah. 596 00:58:48,460 --> 00:58:49,520 Dengar, Nak. 597 00:58:49,520 --> 00:58:51,520 Saya Mayor Kosmač dari Royal Guard. 598 00:58:51,520 --> 00:58:55,420 Dan Tuan Savkovic akan ikut dengan saya ke pengadilan. 599 00:58:55,420 --> 00:59:00,420 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi letakkan senjata itu dan pergilah selagi aku siap melupakan namamu. 600 00:59:00,420 --> 00:59:08,500 Nak, jangan bodoh. 601 00:59:08,500 --> 00:59:23,970 Kalau begitu, ayo pergi. 602 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 Dia tidak akan kemana-mana. 603 00:59:24,970 --> 00:59:39,760 Sudah lama sejak kamu mengacaukan kami semua. 604 00:59:39,760 --> 00:59:44,850 Mereka sedang menyiapkan pemakaman. 605 00:59:44,850 --> 01:01:06,840 Tolong berkumpul. 606 01:01:06,840 --> 01:01:08,040 Mari kita pergi ke akhir. 607 01:01:08,040 --> 01:01:17,400 Ini sudah dimulai. 608 01:01:17,400 --> 01:01:30,610 Untuk apa kamu membangunkanku? 609 01:01:30,610 --> 01:01:31,610 Kamu bilang kamu...